I translate from German and French into English. My subject specialties include, but are not limited to:
IT and software localization, website translation,
architecture and construction technologies,
environmental sciences and technologies,
mechanical and electrical engineering,
I deliver on time and print-ready in MS Office formats. For quality assurance and consistency I use Translation Memory software.
Prior to accepting any editing and proof-reading work, I believe it is vital to discuss the intended use of your document in order to gain an in-depth understanding of the audience, the style and the means of delivery. I familiarize myself with specialized vocabulary and terminology in your field of expertise. Following this initial assessment, I will give you an accurate estimation of cost and delivery times and you can rest assured that they will be strictly adhered to.
I provide complete project management services for publications assignments. From initial concept, I advise you on how to see your idea right through to receiving the printed copy in your hands. If there are several contributors to the manuscript, I revise content, respecting style, and creating a harmonized text. I advise you on graphics, art work and format, while keeping a sharp eye on time lines and budgets to complete the project for launch.